avec
Alexandra Gilbert
Arthur Nauzyciel
Laurent Poitrenaux
et la voix de Marthe Keller
mise en scène et adaptation
Arthur Nauzyciel
d’après le roman de
Yannick Haenel
vidéo
Miroslaw Balka
musique
Christian Fennesz
décor
Riccardo Hernandez
regard et chorégraphie
Damien Jalet
son
Xavier Jacquot
costumes
José Lévy
lumière
Scott Zielinski
assistant décor
James Brandily
assistante costume
Géraldine Crespo
régie générale
Jean-Marc Hennaut
recherche documentaire
Leila Adham
production Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Centre
coproduction Festival d’Avignon; Les Gémeaux Scène nationale de Sceaux; CDDB-Théâtre de Lorient, CDN; Maison de la Culture de Bourges, Scène nationale; La Comédie de Reims CDN, Festival Reims Scènes d’Europe
Avec le soutien de la Région Centre, de l’Institut Polonais de Paris et de la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme New settings Avec la participation de l’Institut Français
Avec l’aide du théâtre TR Warszawa et de l’Ambassade de France en Pologne
JAN KARSKI (prix Interallié et prix du roman Fnac 2009) est publié aux Éditions Gallimard.
création/coproduction Spectacle répété au CDN Orléans/Loiret/Centre
LA PIÈCE
Varsovie, 1942. La Pologne est dévastée par les nazis et les Soviétiques. Jan Karski est un messager de la Résistance polonaise auprès du gouvernement en exil à Londres. Il rencontre deux hommes qui le font entrer clandestinement dans le ghetto de Varsovie afin qu’il dise aux Alliés ce qu’il a vu et qu’il les prévienne que les Juifs d’Europe sont en train d’être exterminés.
Jan Karski traverse l’Europe en guerre, alerte les Anglais et rencontre le président Roosevelt en Amérique. Mais son appel restera sans suite. Après presque quarante années de silence, il accepte de témoigner à nouveau dans le film SHOAH de Claude Lanzmann.
Le destin extraordinaire de cet homme, confronté à la passivité des démocraties alliées face au génocide organisé par les nazis, interroge Yannick Haenel qui écrit, en 2009, un roman construit en trois temps: celui de la parole filmée qu’il retranscrit, celui de l’autobiographie de Karski et, enfin, celui de l’imaginaire du romancier qui fait parler le héros au présent.
Troublé par ce livre, Arthur Nauzyciel a décidé de l’adapter pour la scène, persuadé que « s’il n’y a pas de limites à la littérature », il ne peut y en avoir au théâtre. Comme à son origine, le théâtre peut faire entendre la voix de ceux qui n’en ont plus et transmettre au plus grand nombre cette tragédie du silence imposé. Au moment où les témoins de l’Holocauste disparaissent, le temps du relais est venu.
Pour cette création, Arthur Nauzyciel a réuni des artistes qui viennent de France, de Belgique, de Pologne, de Suisse, d’Autriche, des États-Unis. Ils sont le voyage de Karski. Il retrouve des complices artistiques qui, d’ORDET à JULIUS CAESAR, ont participé à ses précédents spectacles: le chorégraphe Damien Jalet, le décorateur américain Riccardo Hernandez, le créateur sonore Xavier Jacquot, le styliste José Lévy et l’éclairagiste américain Scott Zielinski. Il travaille également, pour leur première participation à une création théâtrale, avec le plasticien polonais Miroslaw Balka, l’un des artistes les plus importants aujourd’hui, et le musicien Christian Fennesz, figure majeure de la scène électro internationale. Sur scène, il retrouve la danseuse Alexandra Gilbert et Laurent Poitrenaux qui était l’acteur principal de son premier spectacle LE MALADE IMAGINAIRE OU LE SILENCE DE MOLIÈRE en 1999 et que l’on a pu découvrir lors des saisons précédentes au CDN dans ÉBAUCHE D’UN PORTRAIT en 2010 et UN MAGE EN ÉTÉ en 2011. La comédienne Marthe Keller, connue notamment par ses rôles aux côtés d’Al Pacino (BOBBY DEERFIELD), Dustin Hoffman (MARATHON MAN) ou Marlon Brando (LA FORMULE) y participe également.
Répété à Orléans, New York et Varsovie, JAN KARSKI (MON NOM EST UNE FICTION) a été créé en ouverture du Festival d’Avignon 2011.
La fabrique de l'histoire sur France Culture propose du lundi 6 février au jeudi 9 février le cycle "Histoire de la Pologne pendant la seconde guerre mondiale".
L'émission du mardi 7 février est consacrée au thème "Comment parlerons-nous de la Shoah, JAN KARSKI (MON NOM EST UNE FICTION)".
Invités : Annette Becker, Arthur Nauzyciel, Laurent Poitrenaux Réécoutez cette émission sur le site de France Culture
La création du spectacle au Festival d'Avignon :
écouter la revue de presse radiophonique France Culture, Joëlle Gayot, journal du 07 juillet 2001
France Culture, Radio libre - Arnaud Laporte, le 09 juillet 2011
France Inter, Le Masque et la Plume du 10 juillet 2011
RFI-Culture vive, Pascal Paradou, 15 juillet 2011
France Culture, Hors-champs, Laure Adler, 4 octobre 2011
Comédie de Clermont-Ferrand, Scène nationale, les 13 et 14 octobre 2011
Théâtre de la Cité internationale du 18 au 20 novembre 2011dans le cadre de la manifestation New settings organisée par la Fondation d’entreprise Hermès
Comédie de Reims, CDN, les 12 et 13 décembre 2011
Maison de la Culture de Bourges, Scène nationale, les 17 et 18 janvier 2012
Théâtre de Lorient, du 31 janvier au 3 février 2012
Les Gémeaux, Scène nationale de Sceaux, du 8 février au 19 février 2012
EXPOSITION
MIROSLAW BALKA : MARGES FRAC Centre 27 SEP—06 NOV 2011 VERNISSAGE LUN 26 SEP 18H30 En écho à la vidéo qu’il a réalisé pour la création de JAN KARSKI (MON NOM EST UNE FICTION), Miroslaw Balka créera une installation au FRAC Centre. C’est une des premières expositions monographiques de cet artiste en France qui, à cette occasion, réalisera une œuvre nouvelle à partir du thème des «marges». Né en Pologne en 1958, Miroslaw Balka est un des artistes les plus importants de sa génération dont les œuvres sont présentes dans les plus grands musées comme la Tate Gallery (Londres) et le Museum of Modern Art (New York).
Alors qu’aujourd’hui les derniers témoins directs de la Shoah disparaissent, comment continuer à transmettre et à témoigner ? La fiction peut-elle être le prolongement de l’histoire ? L’art peut-il être envisagé comme un espace de réparation ? Quelles formes artistiques peuvent naître de ce questionnement ?
Voici quelques-unes des questions que soulève le spectacle JAN KARSKI (MON NOM EST UNE FICTION) mis en scène par Arthur Nauzyciel à partir du roman de Yannick Haenel. Autant de problématiques et de thèmes que nous avons voulus approfondir et élargir, en organisant ce MOIS AUTOUR DE JAN KARSKI.
À l’occasion de ces différents rendez-vous, vous pourrez découvrir l’installation inédite du plasticien polonais Miroslaw Balka au FRAC Centre, rencontrer l’auteur Yannick Haenel au nouveau Centre culturel de l’université d’Orléans, dialoguer avec Arthur Nauzyciel et Laurent Poitrenaux au CDN, écouter une conférence de la philosophe Sophie Ernst au Cercil Musée-Mémorial des enfants du Vel d’Hiv.
