French (Fr)English (United Kingdom)

17 MAI-21 MAI 2016
KIM YOUNG-HA
ARTHUR NAUZYCIEL

L'EMPIRE DES LUMIÈRES

SALLE ANTOINE VITEZ
Durée estimée 2H

Réserver
Bookmark and Share

Télécharger le dossier artistique

 

tournée

CRÉATION
04 MAR-27 MAR 2016
Théâtre national
de Corée (NTCK), Séoul

REPRISE
17 MAI - 21 MAI 2016
CDN Orléans/Loiret/Centre

CORÉE! 
Du 11 au 21 mai, le CDN organise une «Quinzaine coréenne» qui met en avant la Corée du Sud et fait découvrir ses artistes, à l’occasion des représentations de L’EMPIRE DES LUMIÈRES, créé à Séoul. Différents événements sont organisés, retrouvez le petit guide complet de cette Quinzaine en ligne sur notre site ou au théâtre.

 

EDL Site

« Tu ne te connais même pas toi-même.
Commence donc par te comporter en espion digne de ce nom.
Ta république t’appelle, non ? »

— L’EMPIRE DES LUMIÈRES

LA PIÈCE

Kim Kiyeong, importateur de films étrangers, est un homme comme tant d’autres. Sa femme, Mari est vendeuse de voitures. Rien, dans leur vie, n’attire le regard. Séoul est la ville où tous deux se fondent dans un banal anonymat. Il suffit d’un mail pour que bascule leur réel, renvoyant à d’incroyables fluctuations la surface plane du quotidien. Quelques lignes laconiques : « l’ordre numéro 4 » renvoie Kim à ce qu’il est à l’origine : un espion, introduit depuis près de 20 ans en Corée du Sud. Et voilà ce quidam ordinaire qui a devant lui 24 heures pour réintégrer son pays natal, la Corée du Nord et rayer d’un trait lapidaire le présent qu’il s’est fabriqué à l’insu de tout le monde. Ce sont ces 24 heures que retrace le spectacle mis en scène par Arthur Nauzyciel.

Valérie Mréjen a déconstruit ce récit en forme de polar avant d’en livrer une réécriture subjective qui se déploie entre vérité et artifice. Arthur Nauzyciel voulait s’attacher aux pas de Kim Kiyeong et de sa femme Mari. Un couple qui se quitte innocemment le matin, et se retrouve le soir radicalement métamorphosé. Mari ignore l’identité de son époux. Comme un écho inconscient à l’ultimatum qui vient de lui être posé, elle traverse sa propre journée au rythme d’un dévoilement intime qui la transforme du tout au tout. La division est au cœur d’une représentation où l’image vidéo vient relayer le propos. Fracture politique d’une nation dont la plaie n’est pas encore vraiment cicatrisée, séparation en temps réel d’un homme et d’une femme que les heures qui défilent éloignent inexorablement, chavirement intérieur de deux âmes : tout n’est que déchirure. À l’instar des réalités qui se percutent et se troublent l’une l’autre, des évidences s’effritent, des mensonges s’affirment, des souvenirs hantent les mémoires. Un va-et-vient inconciliable entre ce qui est et n’est pas, ce qui a été et ce qui sera. Cette quête que mène Arthur Nauzyciel lui ressemble. On sait son goût pour effleurer, d’un revers de théâtre, l’apparente normalité des choses.

À l’invitation du Théâtre national de Corée (NTCK), implanté à Séoul, Arthur Nauzyciel a présenté en 2015 SPLENDID’S et va y créer en 2016 un spectacle avec les comédiens permanents du théâtre. Ce sera L’EMPIRE DES LUMIÈRES, best-seller de l’auteur coréen Kim Young-ha, adapté pour la scène par Valérie Mréjen. Ce projet, événement artistique majeur de la saison 2015/2016 du Théâtre national de Corée (NTCK), s’inscrit dans le cadre de L’Année France-Corée. Le spectacle aura lieu à Séoul en mars 2016, avant d’être repris au CDN. Ces représentations seront l’occasion d’une « Quinzaine coréenne » à Orléans.

Photo © Philippe Chancel

GÉNÉRIQUE

Spectacle en coréen surtitré en français

Distribution:
Moon So-ri Jang Mari
Ji Hyun-jun Kim Kiyeong
Jung Seung-kil Yi Pil
Yang Dong-tak Pak Cheol-su
Kim Han Wi Seong-gon
Yang Young-mi So Ji-hyon
Kim Jung-hoon Go Seong-uk
Lee Hong-jae Panda


Equipe de création: 
Texte: Kim Young-ha; mise en scène: Arthur Nauzyciel; adaptation: Valérie Mréjen et Arthur Nauzyciel; décor: Riccardo Hernandez; lumière et design vidéo: Ingi Bekk; réalisation, image et montage vidéo: Pierre-Alain Giraud; son: Xavier Jacquot; costumes: Gaspard Yurkievich; maquillage et coiffure: Jiyoung Baek; collaborateur décor: Jungah Han; assistants Arthur Nauzyciel: Donggi Ha, Renaud Durville

Equipe technique:
Direction technique: Mooseok Kim; régie plateau: Seungho Shin; régie son: Changin Eum; régie lumière: Dongseon Shin; surtitres: Euneun Kan, Renaud Durville; interprètes: Dayoung Chung, Jieunne Yeum, Su Bin Lee

Production: National Theater Company of Korea (NTCK)
Direction artistique: Yuncheol Kim; direction de production: Myungjoo Chung; chargée de production: Okkyoung Kim; assistant production: Euneun Kan

Coproduction
CDN Orléans/Loiret/Centre

Manifestation organisée dans le cadre de l'Année France-Corée 2015-2016. 
www.anneefrancecoree.com

Bloc logo institutionnel AFC 2015

 LOGO Annee FRANCE-COREE 2015-2016ntck logo color - copie

 

 

 

 

rendez-vous

CORÉE!
Du 11 au 21 mai, le CDN organise une « Quinzaine coréenne » qui met en avant la Corée du Sud et fait découvrir ses artistes, à l’occasion du nouveau spectacle d’Arthur Nauzyciel, L’EMPIRE DES LUMIÈRES, créé à Séoul. Différents événements sont organisés, voici le programme jour par jour:

 

 

mardi 17 mai

En libre accès au théâtre, plusieurs expositions (Hayoun Kwon, Choé Joo-young et association Sagunja), projections de rushes de Pierre-Alain Giraud, vidéo BITTER, SWEET, SEOUL, mais aussi…

18h30
CDN-Théâtre d'Orléans
Vernissage des expositions des artistes Hayoun Kwon et Choé Joo-young, en leur présence
À l’occasion de ce vernissage, réalisation d’une œuvre in situ par Choé Joo-young.

20h30
Salle Antoine Vitez
Spectacle [première] L’EMPIRE DES LUMIÈRES

22h30
Atelier du CDN
Soirée de première L’EMPIRE DES LUMIÈRES
Pour fêter la première française de L’EMPIRE DES LUMIÈRES, soirée coréenne au son d’une playlist réalisée par Radio Campus (88.3).

 

mercredi 18 mai

En libre accès au théâtre, plusieurs expositions (Hayoun Kwon, Choé Joo-young et association Sagunja), projections de rushes de Pierre-Alain Giraud, vidéo BITTER, SWEET, SEOUL, mais aussi…

15h—17h
Galerie du théâtre
Ateliers de calligraphie
Destinés aux adultes et aux enfants (à partir de 6 ans), des ateliers d’initiation à la calligraphie coréenne de 30 min (groupes de 4 à 6 personnes) sont organisés sur inscription sur la mezzanine du Théâtre. Activité proposée en partenariat avec l’association « Sagunja, École coréenne d’Orléans ».

18h30
Atelier du cdn
Rencontre avec Kim Young-ha
Modération : Claude Mouchard, spécialiste de littérature coréenne
Rencontre avec l’auteur de L’EMPIRE DES LUMIÈRES, à l’occasion de la création en France de son roman. Kim Young-ha est l’un des plus célèbres auteurs coréens, considéré comme une figure de proue d’une nouvelle génération d’écrivains sud-coréens.

19h30—20h30
Hall du Théâtre
Initiation au jeu de Go, visite d’exposition et démonstration
Découverte du Go, ce jeu de plateau très populaire en Corée, dans le hall du Théâtre, en partenariat avec le club de Go d’Orléans. Visite guidée des espaces d’exposition sur la mezzanine et démonstration de peintures, par Choé Joo-young et les peintres de l’association Sagunja.

20h30
Salle Antoine Vitez
Spectacle L’EMPIRE DES LUMIÈRES

 

jeudi 19 mai

En libre accès au théâtre, plusieurs expositions (Hayoun Kwon, Choé Joo-young et association Sagunja), projections de rushes de Pierre-Alain Giraud, vidéo BITTER, SWEET, SEOUL, mais aussi…

18h30—19h30
Hall du Théâtre
Initiation au jeu de Go, visite d’exposition et démonstration
Découverte du Go, ce jeu de plateau très populaire en Corée, dans le hall du Théâtre, en partenariat avec le club de Go d’Orléans. Visite guidée des espaces d’exposition sur la mezzanine et démonstration de peintures, par Choé Joo-young et les peintres de l’association Sagunja.

19h30
Salle Antoine Vitez
Spectacle L’EMPIRE DES LUMIÈRES

21h30
Atelier du cdn
Rencontre avec l’équipe de L’EMPIRE DES LUMIÈRES
Dialogue avec Arthur Nauzyciel et les comédiens à l’issue du spectacle

 

vendredi 20 mai

En libre accès au théâtre, plusieurs expositions (Hayoun Kwon, Choé Joo-young et association Sagunja), projections de rushes de Pierre-Alain Giraud, vidéo BITTER, SWEET, SEOUL, mais aussi…

19h
Le tour de France des CDN, étape N*5/ orléans
ORLÉANS BIS
Atelier du cdn
Joëlle Gayot, journaliste à France Culture, reçoit Arthur Nauzyciel
« La rencontre avec Arthur Nauzyciel se fera en chair et en os, dans l’ici et maintenant du dialogue. Mais elle appelle la fluctuation. Pour ce metteur en scène qui ancre son théâtre dans des ailleurs interdisant la reproduction d’un style ou d’une technique, la scène est un espace temps perméable. Ce théâtre est à l’intersection de l’ici et l’ailleurs, du passé et du présent, de la vie et la mort. Arthur Nauzyciel travaille régulièrement à l’étranger, collabore fréquemment avec d’autres artistes pour nourrir ses projets. Il pratique un théâtre de l’accueil, de la porosité, de l’ouverture, du tiret tracé entre soi et l’autre. Cette invitation au partage, dont le public est partie prenante, sera au centre de notre conversation. » — Joëlle Gayot

19h30—20h30
Hall du Théâtre
Initiation au jeu de Go, visite d’exposition et démonstration
Découverte du Go, ce jeu de plateau très populaire en Corée, dans le hall du Théâtre, en partenariat avec le club de Go d’Orléans. Visite guidée des espaces d’exposition sur la mezzanine et démonstration de peintures, par Choé Joo-young et les peintres de l’association Sagunja.

20h30
Salle Antoine Vitez
Spectacle L’EMPIRE DES LUMIÈRES

 

samedi 21 mai

En libre accès au théâtre, plusieurs expositions (Hayoun Kwon, Choé Joo-young et association Sagunja), projections de rushes de Pierre-Alain Giraud, vidéo BITTER, SWEET, SEOUL, mais aussi…

11h
Cinéma Les Carmes
Projection de OASIS de Lee Chang-dong (2003, 2h12), en présence de Moon So-ri
Ce film a été sélectionné à la Mostra de Venise en 2002, et a reçu deux prix : le Lion d’argent du meilleur réalisateur pour Lee Chang-dong, et le Prix Marcello Mastroianni du meilleur jeune espoir pour la comédienne Moon So-ri. Interprète dans le spectacle L’EMPIRE DES LUMIÈRES, elle proposera une brève introduction à la projection.

17h—18h
Hall du Théâtre
Initiation au jeu de Go, visite d’exposition et démonstration
Découverte du Go, ce jeu de plateau très populaire en Corée, dans le hall du Théâtre, en partenariat avec le club de Go d’Orléans. Visite guidée des espaces d’exposition sur la mezzanine et démonstration de peintures, par Choé Joo-young et les peintres de l’association Sagunja.

18h—20h
CDN-Théâtre d’orléans
Séance famille
Pendant que les parents sont au spectacle, lecture en français et en coréen d’albums jeunesse mis à disposition par le centre culturel coréen et ateliers de calligraphie pour les enfants de 6 à 12 ans. Activités proposées en partenariat avec l’association Sagunja.

18h
Salle Antoine Vitez
Spectacle [dernière] L’EMPIRE DES LUMIÈRES

20h
Atelier du cdn/salle le kid
Soirée de dernière
À l’issue de la représentation, fête de dernière et soirée karaoké au CDN.

 

rendez-vous passés

 

mercredi 11 mai

19h

Conférence «La Corée, le plus connu des pays méconnus» au CDN (salle Le Kid)

Par Pascal Dayez-Burgeon, auteur de l’essai LES CORÉENS (Édition Tallandier, 2011), directeur adjoint de l’Institut des Sciences de la Communication du CNRS.

Samsung, Hyundai, le cinéma coréen, la dynastie Kim de Pyongyang: chaque jour, notre quotidien est un peu plus coréen. Et pourtant, à en croire et à lire les médias, la Corée demeure une belle inconnue. Quand nous pensons à l’Asie, c’est spontanément à la Chine et au Japon. Et quand il est finalement question de la Corée, les clichés sont toujours au rendez-vous, comme si elle était à jamais «le pays du matin calme», le paradis de la contrefaçon ou l’enfer des écoliers-forçats, sans parler du Nord stalinien et monarchique qui fascine davantage que le Sud, pourtant démocratique et innovant.

Décalage historique, éloignement géographique, fantasmes exotiques: Pascal Dayez-Burgeon propose d’explorer ces thèmes et d’envisager la Corée de demain.

Entrée libre
Renseignements/réservations: billetterie@cdn-orleans.com ou 02 38 81 01 00

 

jeudi 12 mai

17h
Salle Antoine Vitez
Répétition ouverte du spectacle L'EMPIRE DES LUMIERES
(sous réserve)

presse

"Adaptée d'un roman de Kim Young-ha, la mise en scène d'Arthur Nauzyciel met en relief la complexité de la société coréenne. Subtil et profond."
Emmanuelle Bouchez, Télérama

"Incarnée par les magnifiques acteurs que sont Moon So-ri et Jee Hyun-joon, la romance s'avère d'une justesse sans pareille. (...) L'EMPIRE DES LUMIÈRES bouleverse en se revendiquant d'un tragique digne d'un drame classique qui se conjugue au présent.
Patrick Sourd, Les Inrockuptibles